Sometimes FME creates temporary files that can take up unnecessary disk space (for example, stopping a translation will cause these files to build up).
It’s a good idea to periodically purge these files by selecting Tools > Purge Temporary Files.